Translators: Hongmei Chen and Una Berzina-Cerenkova.
Published in magazine The 2nd EU-China International Literary Festival 2018
第三者
读小学三年级的一天，当我起立诺诺地说出自己没有爸爸时，立刻感觉有三十几双惊讶的眼睛盯在自己身上。老师的脸上也露出了某种介于同情和疑惑之间的表情，“这只是学校常规统计。”老师补充了一句。可对于我，完全不是这么回事。事实是，我的爸爸刚刚娶了新的妻子。我想他已经不是以前的爸爸，甚至我有理由可以不再叫他爸爸。跟周围正常家庭的同学相比，我甚至因为这点与众不同还感觉有点得意。
记得有一天早上，爸爸很早去上班了，我看到妈妈眼眶红红的，问她是不是病了。 妈妈说不是，只是爸爸以后会住到别的地方，很少回家。我出乎自己意料的平静，感觉只是一件迟早要发生的事总算发生了。以前他们也时不时地争吵，但是前一天晚上的情形并不一样。妈妈一直不停地啜泣，哽咽地说着什么。而爸爸则时而沉默不语，时而低声劝慰。后来妈妈似乎忍不住大声哭了起来。我躺在自己房间，当爸爸推门进来时，我假装睡着了，害怕跟他道别后会发生什么。
傍晚的时候，我在厨房门外听到妈妈和塔玛拉姨妈在里面聊天。她们说到一个女人很可耻，爸爸现在跟她在一起，她是个第三者。
后来几天，妈妈早上起来时眼圈经常黑黑的。我尽量少跟妈妈说话，走路也轻手轻脚的。显然，发生的事情令她心情很糟糕，甚至动不动就因为一些小事迁怒于我。
妈妈开始大量地吸烟，我觉得她得了癌症，不然不会一下子瘦了这么多，肯定是得了癌症的原因。她自己好像也这样想，就经朋友的推荐去看了一个巫医。那巫医根本不能确诊，只是开了一瓶白屈菜药水1让她喝。妈妈后来又去看了医生。诊断结果说不是癌症，体重下降是精神原因。可妈妈还是相信是白屈菜药水起了作用。
妈妈常说，人最重要的是不要让人觉得可怜。她每次出门前，都仔细地化妆。她轻轻地往脸上扑粉、小心地用化妆笔描眼眶，还把眼皮涂上蓝色珠光眼影。这些化妆品，和一支淡粉色的口红都被妈妈收藏到一个化妆包里不让我碰。那些化妆品很贵的，只有托人才能买到。妈妈用得非常节省，每次都用削尖的火柴头把口红管里最后残存的一点挑出来用，一丁点也不浪费。
有些晚上，妈妈会听自己喜欢的唱片。她时而半闭着眼睛随着Karel Gota2的歌声有节奏地摇摆，时而轻声跟着法语歌手Joe Dassin3哼唱浪漫的情歌。我通常倚在门口看着她陶醉的样子，真希望时间能在那一刻停止。还有些夜晚，妈妈会读Ārijas Elksnes 4的诗。那些诗多半是描写墓地呀、乌鸦的啼鸣之类的，房间里还充满刺鼻的缬草 5的气味，这时，我会离她的房间远远的。
备注：
1 白屈菜药水： 被俄罗斯人认为是神奇的包治百病的药水。
2 Karel Gota: 歌手名。
3 Joe Dassin ： 歌手名。乔·达辛 生于美国，在法国成名的歌手，整个七十年代，他的名字在欧洲如雷贯耳，其唱片销量达几千万。《Les Champs-Elysees》（香榭丽舍大街）是他最畅销、最出名的歌曲。
4 Ārijas Elksnes： 诗人名。
5 缬草：一种植物，被用作香料或药材，具有镇静和抗焦虑等作用。
